Надгробие венецианского посла и консула Якопо Корнаро

Надгробие венецианского посла и консула Якопо Корнаро, 1362 г. Высота 184 см.

Прямоугольная надгробная плита венецианского посла и консула Якопо Корнаро, который умер при выполнении своих должностных обязанностей и был похоронен на территории Таны, венецианской торговой фактории в золотоордынском Азаке. В верхней части расположена восьмистрочная эпитафия на латыни, ниже – рельефное изображение герба. Надпись выполнена искусным резчиком, с твердой рукой. Линии строк прямы, буквы отстоят друг от друга на равных расстояниях и одинаковы по высоте (около 4 см); слова разделены точками. Надпись выполнена широко распространенным в Северной и Средней Италии эпиграфическим шрифтом, который сформировался в XIII века, господствовал в течение всего XIV века и отчасти применялся в начале XV века. Под эпитафией изображен герб, который представляет собой щит, разделенный на две половины вертикальной линией. В верхнем углу правой половины (относительно герба) щита расположено рельефное, едва заметное украшение. Судя по силуэту изображения, это крылатый лев Св. Марка – эмблема Венеции.

Перевод надписи Е.Ч. Скржинской:
В 1362 году, в день 18-й месяца августа.
Здесь лёжит превосходный и благородный
муж, господин Иаков Корнарио, достопочтенный
граф Арбский и по мандату
дожа посол и консул
в Тане и во всей империи Газарии. Он
умер, да упокоится душа его в мире.