СЛОВО НА ЭКСПОНАТЕ

Присоединяемся к межмузейному флешмобу #словонаэкспонате#, который объявил @kolomnakreml (музей-заповедник «Коломенский кремль»). 

Общеизвестно, что наш музей хранит уникальные реликвии донского казачества, связанные с лучшими его традициями: великолепные по своей художественной обработке и красоте образцы холодного оружия ХVIII – ХХ в.в., наградное оружие представителей генералитета и офицеров Донского казачьего войска.

Одним из таких образцов является САБЛЯ ОФИЦЕРСКАЯ произвольного образца. Россия. Середина XIX века. 

Клинок турецкий, монтировка - российская. На Дону это было обычным явлением, т. к. казаки часто предпочитали в бой брать проверенное «дедовское» оружие, а вот рукоять монтировали по «уставу». На правой стороне клинка арабскими буквами (насечка золотом) надпись из Корана, литературный перевод с тюрского которой звучит так:"Без нужды не вынимай, без славы не вкладывай". Такой девиз донским казакам очень понравился. На эфесе сабли  надпись: "В. Скосарев" (владелец магазина офицерских вещей и оружия, купец I-ой гильдии СПБ, с 1878 г. - торговали его наследники). Интересен тот факт, что в 2013 году в нашем музее работал  исследователь из Фаюмского университета (Египет) - специалист по арабским надписям доктор Валид Али Халил. Он подтвердил, что это надпись - цитата   из Корана и перевел ее так: « С горячей головы (в раздражении, гневе) не применяй, но взявши - не урони чести».